:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Le storie guariscono. Le storie feriscono.
Se le ripetiamo abbastanza spesso diventano reali.
Ci rendono quelli che siamo.
Hanno un tale potere.
Lo imparai
nell'ultimo autunno della nostra gioventu'.
1968
Benvenuti a Mill Valley Pennsylvania
Adesso e' ora di uscire dalle tombe, Mill Valley.
E' Halloween.
Ma state attenti... perche' quando tramonta il sole...
sara' la stagione delle streghe.
# Quando guardo dalla finestra #
- Arruolati nell'esercito - # Ho tante cose da vedere... #
L'ho fatto. Vado in Vietnam. Si'!
Quei comunisti la pagheranno cara.
Spaventiamo dei bambini, stasera, ragazzi.
# ...Tante persone diverse da essere #
# E' strano #
# Cosi' strano #
# Devi raccogliere ogni singolo punto... #
Ma che ovunque... si sappia
- che una forte e fiduciosa... - Grazie.
- e vigile America... - Esci con gli amici stasera?
Preferisco restare.
Ed essere pronti, stasera,
- a difendere un'onorevole causa. - # ...Ogni singolo punto #
# Sara' la stagione delle streghe #
- # Sara' la stagione delle streghe ## - "La stanza che fischia"
Stella, rispondi.
Stella...
Non verro' a fare 'dolcetto scherzetto'.
Stella, Stella,
non e' per i dolcetti, ma per la vendetta!
Trova piu' uova e carta igienica che puoi
e troviamoci alle 19.
Stella, per favore,
potrebbe essere il nostro ultimo Halloween insieme.
Credi che per te sia difficile, ma sono io che peschero' uno stronzo dal cesso.
Sei schifoso, Chuck.
Ehi!
Sai dove vai, ragazzo?
Vado alla vendemmia.
Solo stasera.
Horror - Doppio spettacolo
Mamma, va bene.
No, non va bene.
E' ancora largo al cavallo.
Ancora uno.
Prendi questo!
Centro.
# Devi raccogliere ogni singolo punto... #
Andiamo, ragazze.
Ehi, dammi.
Mangia-merda, Harold.
Tommy, rallenta!
# Dev'essere la stagione delle streghe #
- Che diavolo fai? - Un po' di privacy, per favore!
Ho detto Spider-Man. Non...
questo ragno... uomo.
Sii felice che il Signore abbia provveduto.
Mamma! Ok... Gesu'... Mamma, fammi respirare.
- Sii gentile. - Ok, ma smetti di stringermi cosi'.
Non sei un po' grande per fare dolcetto-scherzetto?
E tu, non sei troppo brutta per avere un appuntamento?
- Stronzetto. - C'e' Auggie. Devo andare.
- Non dire niente. - Credevo ti vestissi da Spider-Man.
Si', be', abituatici.
Ho la roba, quindi diamoci sotto.
Finiscila di guardare mia sorella, pervertito.
# Devi raccogliere ogni singolo punto... #
# Il coniglio scappa nel buco #
# Oh, no! #
# Dev'essere la stagione delle streghe #
# Dev'essere la stagione delle streghe ##
Non potresti... be', non sono antenne realistiche queste.
E, in ogni caso, un ragno-uomo dovrebbe avere 8 braccia, non 4.
D'accordo, ma almeno non sono un pagliaccio.
Per l'ultima volta, sono un Pierrot.
E' un personaggio della commedia dell'arte del XVII secolo.
Pagliaccio.
Sai che c'e' li'? Prodotti tossici come quelli che provocano alle nostre truppe
il linfoma di Hodgkin e coagulano il latte materno delle sudvietnamite
E te li sei mangiati tutti.
- Per questo sono cosi' buoni? - Togliti di mezzo, pagliaccio!
Nerd!
Muoviti!
- Non si fara' vedere. - Cosa? Certo che si'.
Ok, Milner lo fa ogni anno e questo per lui sara' l'ultimo.
Dove sei, Tommy?
Ho sentito che il giornalino scolastico accetta ancora proposte.
- Proponi le tue storie, no? - Non se ne parla.
Rubaci i dolcetti, Tommy!
Conosco la nostra scuola.
Mi sbudellerebbero.
- Pontiac Catalina. E' lui, e' lui. - Va bene.
D'accordo, comportatevi con naturalezza.
Dicesti che saremmo andati a cena.
Tu e io.
Che ne dici di un po' di dessert? Sei pronto, amico?
Succhiacazzi!
Cos'e' questo odore? Oh, sono mutande di un vecchio!
E' nostro!
Bene, forza, facciamolo. Dai! Prendete questo, idioti!
Imbecilli!
Dannazione, quelle merdette!
E adesso, arriva la cacca!
Mangia-merda, stronzo!
Frena! Buttalo fuori!
- Buttalo fuori! - Fermati!
- Che ci fa Ruth, qui? - Chucky, moccioso!
Doveva essere a un appuntamento, non qui!
Dannazione!
Li uccidero'!
Tornate qui!
Andiamo!
Vi prendero'!
Prendiamoli!
Su, ragazzi, dai!
Muovetevi!
- Li', prendeteli! - Imbecilli, alle 21!
Dietro a quell'albero se vuoi controllare.
Va'! Prosegui!
E' occupato?
Non... credo di no.
- Uscite dalla mia macchina! - Per favore.
- Usciremo tra un momento. - Grazie, ok.
- Ma che fate? - Ci salviamo la pelle.
Mi spiace.
Ok, bene, siamo a posto.
- Tutto a posto? - Se n'e' andato.
Grazie, siamo in debito.
Sono un Pierrot.
Vivi qui dentro?
Lascia stare le mie cose.
Capito.
Che ci fai da solo in un drive-in?
- Che ci fate ancora, qui? - Capisco che tu...
Non sei di qui, vero?
Di dove sei?
Scusa il mio amico. Non ha avuto abbastanza ossigeno nell'utero.
- Piu' di te, pagliaccio. - La smettete, ragazzi?
E' lui, non io.
Si', la smettiamo.
Il tuo amico e' un po' impiccione.
"La notte dei morti viventi", e' un buon film.
L'hai visto?
Molto bene, Vince,
colpiscilo in testa, giusto in mezzo agli occhi.
- E' il miglior film dell'anno. - Si', si', e'... lo e'.
Ramon.
Stella.
Chuck.
Auggie.
Uscite dalla macchina. Uscite dalla macchina.
Non credo mi abbiano sentito.
Dovete uscire tutti.
Subito.
Anche tu.
Mangiafagioli.
Non proverai a scappare come ha fatto mamma, vero, Stella?
Sai di merda.
Allontanati dalla mia macchina.
Ehi! Toglietevi da li'. State bloccando la vista!
Muovetevi!
Non riesco a vedere il film!
Ehi! Tornate alla vostra macchina, o andatevene, maledizione!
Ehi!
Non finisce qui.
- Andiamo! - Muoviti, cretino!
Andiamo!
- Tornatene alla macchina, forza. - Va bene, andiamo.
- Dove andiamo? - Di la'.
Bene, andiamo insieme.
Tutto bene?
Scusami un momento.
Ho detto qualcosa?
No, quell'idiota, Tommy, l'ha fatto.
La madre se n'e' andata all'improvviso, quand'era piccola.
Si', ma la gente continua a parlarne. Si sa, viviamo in un piccolo paese.
Si', le maldicenze ormai sono proprio cattive, cavolo...
Gia', e ne e' ancora tormentata. Penso siano cose che restano.
Si', e adesso siamo i suoi soli amici.
Quindi, direi che non e' proprio il tuo tipo.
- E' Stella. Non lo e' di nessuno. - Non credo d'essere d'accordo.
A te piacciono tutte, non conta.
Non tutte.
Dimmi che hai almeno un coltello a serramanico.
Posso vederlo?
Ho detto forse che ce l'avevo?
No, non credo tu abbia detto di averlo...
- Ce l'ha. - Lo so.
Be', e' Halloween, cosi'...
vuoi vedere una casa stregata?
Non scherzavi.
T'ho detto che non t'avrebbe deluso.
Non so, a Halloween dovrebbe essere pieno di gente.
Oh, per un tempo lo fu.
Poi, e' scomparso un bambino e allora l'hanno sprangata.
Credo la abbatteranno per farci un centro commerciale o altro.
Ehi, ragazzi.
- Prima i pagliacci. - Davvero?
Bene...
Bene, l'abbiamo vista. Possiamo andarcene adesso?
Chi ha ordinato il pollo? [Hai paura?]
Perche' non voglio passare la notte dove viveva un'assassina di bambini?
Qualcuno e' stato ucciso in questa casa? E' piuttosto cupa.
- Chi viveva qui? - I Bellows.
Fra i primi a stabilirsi qui,
alla fine del XIX secolo.
Crearono la cartiera che fece conoscere il nostro paese.
Potremmo almeno cercare una scala.
- Si'. - Proprio come pensavo.
Lo tengono ben chiuso questo posto.
Qualcuno ha una penna?
Ti presento Lola. Mi ama pazzamente.
Gia', della tua mano forse.
Bella.
Lola! Ehi, cosa...
E' molto piu' attraente di te.
I Bellows avevano un segreto: una figlia,
cui non permisero mai di lasciare la casa.
Pare che in lei ci fosse qualcosa di molto strano.
Un lato cosi' spaventoso da far si'
che la famiglia ne eliminasse ogni ritratto.
Fino a oggi... mai nessuno ha trovato una foto di Sarah.
La ripudiarono.
- Meglio che scappi, pagliaccio! - Merda!
Scommetto che non mi prendi!
Chuck, se mi salti addosso, ti do un pugno in gola.
E che le accadde?
I bambini venivano da tutte le parti sperando di sbirciare la strana Sarah.
E, benche' non la vedessero mai, potevano sentirla.
Attraverso il muro.
Sarah raccontava loro delle storie.
Storie paurose.
Qualche bambino non torno' piu' a casa.
Morirono bambini del paese... avvelenati, si dice.
Tutti sapevano che era Sara.
Ma prima che la folla potesse metterle le mani addosso,
si era gia' impiccata... con i suoi stessi capelli.
E come dice la leggenda,
se vieni in casa Bellows con il buio,
e chiedi a Sarah che ti racconti una storia...
sara' l'ultima storia che ti capitera' di sentire.
Questo cos'e'?
Spingilo di qua.
Spingi!
Non ci credo.
Bene, tutto qua.
La stanza di Sarah.
Non riuscirai a spaventarmi.
Chuck?
Ma che...
Ti ho preso!
- Cosa? - Dov'e' la vecchia signora?
- E il cane? - Che vecchia?
Dobbiamo andarcene!
Stella! Stella! Dobbiamo andar via!
Stella! Andiamo!
Ragazzi, dovete vedere qui! Venite!
- 'Chi ha ordinato il pollo'? - Zitto.
Qui e' dove la teneva la famiglia.
Rinchiusa lontano dal mondo.
Tutta sola come una specie di fenomeno.
Dev'essere stata... seduta proprio qui...
a raccontare le proprie storie ai bambini, attraverso questo muro.
Come mai non l'avevamo mai vista?
Credo nessuno volesse che lo facessimo.
S. B.
Possiamo andarcene, adesso?
Cos'e'?
Questo libro appartiene a Sarah Bellows
Non ci posso credere.
E' il suo libro di storie del terrore.
Aveva un libro?
Nella leggenda che conosco non si parla di alcun libro.
Ma c'e' in ogni versione della leggenda.
E...
anche che fu scritto con il sangue dei bambini.
Be', i bambini sono morti ascoltando queste storie, ok?
Lo rimetti dove l'hai trovato e ce ne andiamo via subito.
- Merda! - Ce l'ho, ce l'ho!
- Tutti, ok, tutti zitti. - No, sono la vecchia e il cane!
Tommy, basta, va bene? Lasciali uscire.
Ruth, sei tu?
- Puoi aprire la porta? - Basta scherzi, se non apri...
- Non puoi farlo, apri! - ...lo diro' al capo.
Perche' dovresti farlo?
Non e' divertente. Dai, Tommy.
E' il mio fratellino.
Per favore.
Aprite questa dannata porta!
- Aprila. - Ruth! Qui! Facci uscire!
Siete solo spazzatura.
Tommy, mi dispiace per la merda in fiamme, dai!
Spero troviate un'uscita.
- Stai bene? - Si'.
- Toglimela! Toglimela! - Va tutto bene.
Toglimela!
Toglimela! Toglimela!
- A posto, ce l'ho. - Qualcosa mi ha morso!
Puoi aiutarmi qui?
- Niente piu' ragni. - Grazie. Gesu'!
Auggie, ok, sei arrapato. Puoi ammosciarlo un attimo
- e aiutarci a uscire? - Non e' divertente. C'e' una signora.
Signore... presenti.
- Devi spingere piu' forte. - Forza.
Sarah Bellows, raccontami una storia.
Raccontami una storia.
Sarah Bellows, raccontami una storia.
Aspettate, sento qualcosa. C'e' qualcuno.
E' tornato. Tommy!
- Ci dispiace! - Grazie!
Ritiro tutto quello che ho detto! Mi dispiace!
Tommy, per favore!
Ruth, perche' stare con un tale psicopatico?
Meglio che raccogliere stronzi.
Be', e chi l'ha aperta?
Che importa? Usciamo e basta.
- Bel costume da Pierrot. - Grazie.
Vedi?
Be', e' stato divertente.
Mangia-fagioli!
Merda!
Mi dispiace davvero tanto.
- Perche' l'ha fatto? - E' una bassezza. Anche per Tommy.
Come scoreggiare nel cartone del latte e farmelo bere, cose cosi'.
Era in quinta elementare.
Era in prima superiore.
Cerco di rimediare qualcosa che ti aiuti.
Faccio io, e' a posto, grazie, comunque.
Resto qui fino a domattina e la porto in officina.
In cantina abbiamo un divano. Se vuoi, puoi usarlo.
Senti, davvero non voglio problemi.
Dovremo solo sparire prima che papa' si alzi.
L'animaletto di Sam e' poi un topo di fogna?
- Hai dei demoni... - Non e' ancora finita.
Diventavo matto da bambino. Li collezioni?
Ho letto ogni singolo numero.
Da capo a fondo.
Sai, sei vuoi sul serio diventare scrittrice, non potrai farlo qui.
Dovrai trasferirti in citta'.
Non potrei abbandonare mio padre.
La...
la cantina e' giu'.
Gia', e' li' che si trovano di solito.
La soffitta La zampa del gatto
Posso portare il tuo cesto? Il wendigo
Harold?
Tommy Milner.
E' tardi!
- Sei di nuovo ubriaco? - E' Halloween.
Dovevi consegnare le uova ai Wolverton.
Adesso?
Adesso!
Mio dio...
Cosa?
E' un'idiozia.
Tommy odiava quello spaventapasseri da sempre.
Prese le uova e se ne ando' per sempre.
Tommy...
Mangia-merda, Harold.
Oh, mio Dio, di la'.
Cazzo.
Oh, no.
Mamma!
Aiutami!
Mamma!
Mamma...
Polizia
Oh, mio Dio!
Ma guarda qua!
Credevo te ne saresti andato per la tua strada, forestiero.
Ci sto provando.
Sai, nessuno ha visto questo ragazzo delle superiori, Tommy Milner,
dalla notte scorsa. I testimoni dicono che si sia azzuffato...
al drive-in.
Non e' stato Milner a fare questo alla tua auto, vero?
Non so il tuo nome.
Ramon.
Rodriguez.
Senti, credo sarebbe una buon idea,
se ti fermassi qui per qualche giorno.
Comprende?
Rodriguez.
Non c'era, prima.
L'inchiostro rosso era umido e l'odore era quello del sangue.
- Era... piu' denso dell'inchiostro. - Come hai potuto mangiarlo?
Sai quante parti del corpo ci sono li' dentro? 7!
L'ho letto in una rivista.
Forte. Diventa uno spaventapasseri?
- Un nuovo colpo di scena. - Non lo e'.
Te l'ho detto, la storia e'...
Be', scompare e basta.
Tommy non si e' fatto vedere neanche a scuola.
E' come se fosse... scomparso.
Tutti sapevano che era impaziente di andare a uccidere dei comunisti.
Non so, ma magari se n'e' solo andato... prima.
- C'era quella stanza... - E lascia perdere.
No, dimmi.
Nella casa... quando mi nascosi...
la stanza era vecchia. Cioe', nuova. Perfetta come quando ci vivevano
e vidi questa vecchia signora col cane, e mi guardavano fisso
- con uno sguardo... - Ma sentitevi.
In quella casa non avvenne nulla non fosse per cio' che ci fece Tommy.
Se se n'e' andato, buona fortuna a lui.
Non avremmo mai dovuto andar li' e tanto meno aver preso il libro.
Vi siete lasciati suggestionare da una storia di fantasmi. Tutto qui.
Sono preoccupata. Tommy non era a scuola...
e c'e' il suo nome nel libro.
Insomma, non c'e' ragione che ci sia un legame, no?
Be', certo che no.
Stella, non posso essere coinvolto con la polizia.
Devo andare a vedere.
E' quello che Tommy indossava stanotte.
Ok, e se questo fosse Tommy...
e quello che succede nel libro fosse successo realmente?
Non cercare di spaventarmi.
E' solo uno spaventapasseri.
- Hai sentito di Tommy? - E' scomparso.
Ti ho riportato il libro.
Sei in ritardo.
Fai un altro turno?
Sei costretto?
Non posso rifiutarmi.
In frigo c'e' da mangiare.
Hai sempre lavorato cosi' tanto?
Anche quando c'era la mamma?
Ho sentito che il ragazzo dei Milner non e' tornato a casa.
Eh, tutti ne parlano.
Ti prego, i prossimi giorni torna direttamente a casa.
Si'.
Non ti basta il trucco su quel foruncolo?
E' il morso di un ragno, 'foruncolo nel culo'!
Un ragno...
Maledizione, la mia banana!
Credevo te ne fossi andato.
- Spero tu abbia fame. - Sto morendo di fame. Grazie.
Sai, non riesco a non pensare alla scomparsa di Tommy.
Ci dev'essere qualcosa di...
Da dove l'hai preso?
Era qui, sullo scaffale.
No, io...
ero qui e non c'era. L'ho riportato alla casa.
Cosa?
Com'e' che... Come puo' essere qui di nuovo?
"Il Big Joe"
- Che succede? - Cosa diavolo...
Com'e' possibile?
Ma dobbiamo fermarlo!
"Una madre scavava in giardino quando vide un alluce.
"'E' bello grassoccio' disse. 'Lo mettero' nello stufato...'"
- Ma che razza di storia e'? - Cosa?
"August..."
Auggie!
Rispondi!
Auggie!
No, qui non c'e' niente.
Insomma, avreste almeno potuto andare al mercato prima di andarvene
tu e Jeff per il weekend.
No, non lo chiamero' "papa'".
Va bene, mangero' lo stufato.
Lo stufato nel frigorifero?
Si', be', qualcuno l'ha preparato.
Va bene, ci vediamo quando torni. Ti voglio bene.
Auggie, rispondi!
- Ehi, sto mangiando. - Auggie!
Stella!
Auggie, non mangiare niente.
Ascolta, sei nella storia seguente! In ogni caso, non mangiare niente!
Proprio divertente.
- Te l'ha suggerito Chuck? - Auggie, non e' uno scherzo.
Ok, la storia si scrive da sola proprio ora, non so come ne' perche',
ma la sto leggendo.
"Un suono lo spavento'. Era una voce che diceva 'Chi mi ha preso l'alluce'?
"E' un cadavere in cerca del dito che ha perso."
Si', conosco questa storia.
Me la raccontava mio padre.
Da piccolo mi spaventava, ma...
non dovrei aspettarmi che qualcuno mi dica cosi'?
- Perche' io non sento niente. - Senti, lo leggiamo qui:
"E allora la voce divenne piu' forte.
"'Chi ha preso il mio alluce?'"
Sono tutto solo.
La voce non c'e'.
Si', be', dev'essercene una!
Sei la sola a dirlo.
Auggie!
No, Auggie, rispondi.
Auggie, non mangiare niente.
Auggie!
Auggie. Auggie?
Auggie... Dai, Auggie, rispodi!
Avete sentito?
Sentito cosa? Non sento niente.
C'era un alluce nello stufato. Un dannato alluce.
Il libro che dice che succede dopo?
"August si spavento' molto.
"Ma penso': 'Non sa dove sono'.
"'Non mi trovera'...'"
E il libro come lo sa?
"E poi, senti' di nuovo la voce..."
Chi ha preso il mio alluce?
Chi...
ha preso...
il mio...
alluce?
Auggie, esci da casa!
E' solo a due isolati da qui!
Chi...
ha preso...
il mio...
alluce?
Dai, apriti. Dai!
Auggie?
Auggie!
- Tommy! - Tommy Milner!
E come se quest'anno non fosse stato gia' abbastanza triste,
abbiamo a che fare con una scomparsa, amici.
Proprio il nostro Tommy Milner, qui... nel nostro piccolo Mill Valley.
Io trovai il libro...
io lo portai a casa.
Non e' colpa tua.
Sai,
io... ho provocato
ogni brutta cosa accadutami nella vita.
Mia madre mi lascio'.
E adesso, Auggie.
Niente di tutto questo e' vero.
Scusate il ritardo. Ruth e' rimasta senza trucco per foruncoli.
Lo giuro, per prima cosa, se tu non fossi cosi' stressante,
- non avrei foruncoli. - Che c'e' di tanto urgente?
Dov'e' Auggie?
Non c'e' piu'.
Si e' scritta un'altra storia.
Proprio davanti ai nostri occhi.
Non capisco.
Cos'e'?
E' uno stupido scherzo!
Halloween e' passato.
Dove diavolo e' finito Auggie?
Non lo sappiamo.
I suoi sono in viaggio e lui non c'e' piu'.
Che significa che non sai?
Non credo che torni.
- Prima... - Lo sapevo.
- ...e' scomparso Tommy. - Ho visto quella vecchia...
E adesso Auggie.
C'erano le loro storie nel libro...
e questo succede ogni notte.
Gesu', ha mangiato un alluce?
Non sei tu a leggere il libro.
E' lui a leggere te.
Ho paura che...
si sia risvegliato qualcosa...
e che la stessa cosa succedera' a tutti noi.
Ci siamo stati tutti in quella casa.
No, questo non e' reale, ok?
Le storie non possono farti del male.
Sarah Bellows e' una leggenda,
e, anche se non lo fosse, e' morta.
- Si deve andare alla polizia. - No, non si puo'.
Sanno cos'ha fatto Tommy all'auto di Ramon e credono abbia...
Auggie! Dobbiamo trovarlo!
Non si va alla polizia.
Non mi crederanno mai.
- Be', faremo si' che credano. - Per quando avranno capito tutto,
- saremo tutti morti. - No, no, no.
Se non possiamo andare alla polizia... che facciamo?
Stiamo solo ad aspettare che la nostra storia venga scritta?
Ci dev'essere un modo per fermare una strega.
Be', non credo a niente di tutto questo. Devo andare.
Ho il musical stasera e non caschero' in un altro dei vostri stupidi
- scherzi di Halloween. - Non e' uno scherzo, Ruth.
So che vuoi fare la scrittrice, Stella, ma questo scherzo e' folle.
Ruthie! Ruthie, fermati!
Pensi davvero che funzionera'?
Ha funzionato a Salem.
Perche? Perche' non bruci? Ti odio, ti odio, dannazione!
- Per questo non leggo libri! - Non si puo' bruciare o distruggere,
ma quanto sappiamo davvero su Sarah Bellows?
La Gazzetta di Mill Valley
Chiude la cartiera
Municipio di Mill Valley Documenti anagrafici
Ellen, Sam, Joseph.
- Era magia nera. - Sentite questo.
Dopo che Sarah s'impicco', i Bellows licenziarono Sylvie...
Baptiste, dato che lei e la figlia Lou Lou furono ritenute responsabili
di insegnarle la magia nera.
Se e' nella rivista dev'essere vero, no?
C'e' una foto di Sarah?
No, solo il suo nome.
Ma ho trovato un'inserzione su un sale per il cervello:
cura il mal di testa e la costipazione.
Non so perche' non abbia avuto successo.
A Auggie sarebbe piaciuto molto.
I miei occhi sanguinano quasi e ancora non abbiamo niente su Sarah.
- L'ultimo Bellows se ne va - In che anno si e' impiccata?
1898?
In un solo anno, tutta la famiglia se ne ando'.
Che ti aspettavi? Chi vorrebbe restare con un cognome
che e' sinonimo di uccisione di bambini?
Non e' restare, bensi' scomparire,
tipo, dalla faccia della Terra.
Prendi il padre... Deodat.
Possedeva una cartiera e la abbandona cosi', senza venderla?
Niente storie scritte su di lui, non una lettera, e' solo scomparso.
Deodat...
Deodat.
Ho visto questo nome.
"Il Wendigo"
"Deodat era un uomo ricco che voleva andare a caccia..."
Dammi un altro nome.
Uno dei figli... Ephraim.
Ephraim Bellows.
Non se ne andarono mai dal paese.
Ognuno di essi ha una storia.
Perche'?
Deodat...
Dio mio! Dio mio, succede di nuovo!
Sta scrivendo un'altra storia.
"La macchia rossa?"
Perche' guardate me?
Cosa?
Oh, merda! Merda, sono io? E'...
Moriro'? Non voglio. Non ho neppure ancora fatto sesso.
"Una notte un ragno morse una ragazza sulla guancia".
Ragno? Io ero l'uomo ragno!
Aspetta, "una ragazza"?
"Va al bagno..."
- Non sei tu, e' tua sorella. - Ruthie?
Il liceo di Mill Valley
e' orgoglioso di presentare "Bye, bye, Birdie!"
Da Maude
Attori in scena tra 20 minuti.
Cara, devi fare qualcosa per 'quello'.
Si'.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
E' un altro bagno.
- Al secondo piano! - Va bene.
Ruth...
Forza! Spostatevi!
Ruth!
Dio mio! Ruth!
Aiutami! Aiutami!
Ruth, sono qui. Tutto a posto, sono qui.
Aiutami! Aiutami! Toglimeli! Toglimeli!
Ruth, e' tutto a posto. Sono qui con te.
Toglimeli!
Va bene, va tutto bene.
Dai, dai, dai, dai!
Stai bene, stai bene, stai bene, Ruthie.
Aiuto! Qualcuno cerchi aiuto! Subito!
Stai bene, Ruthie, stai bene. E' finita.
- Toglili! Toglimeli! - Se ne sono andati tutti, Ruthie.
Toglimeli! Toglimeli! Mandali via!
- Toglimeli! - Ruthie, se ne sono andati tutti, ok?
Toglimeli...
toglimeli...
Un'esperienza pesante. Spero stia bene.
L'ho vista.
Sarah era li' e controllava tutto quanto.
Mia sorella e' morta.
Siamo i prossimi.
Tocchera' a noi.
L'hai trovata?
Louise Baptiste...
Lou Lou?
Al 220 di Goldshire Road.
Ho fatto di nuovo quel sogno stranissimo.
Ero rinchiuso nella stanza rossa e c'era...
quella pallida donna grassa che non smetteva di sussurrare:
"Questo e' un posto malvagio.
"Fuggi, finche' ancora puoi".
Ho paura che la strega lo usi contro di me.
Salve.
Lou Lou Baptiste vive ancora qui?
Non voglio bombardare nessuno, se non e' necessario per salvare...
"Tricky Dicky" [furfante]. Non e' un soprannome da Presidente.
Mamma! Hai compagnia!
Lou Lou, puo' sentirci?
Forse sarai la prossima.
Perche' lo dice?
E' la canzone, ragazzina.
# Non ridere mai quando passa un carro funebre #
# Perche' puoi essere tu #
# Il prossimo a morire. ##
Sarah amava molto questa canzone.
Abbiamo il suo libro.
Hai trovato il suo libro? Dammelo.
Gliel'ho dato io.
Mi e' cosi' dispiaciuto per quella ragazza, seduta li' al buio...
tutta sola.
Sua madre le ha mai insegnato qualcosa?
A lei?
Tipo, magia nera?
No.
No, nessuna magia.
Solo rabbia.
Allora, come mai continua ancora a scrivere storie?
Le storie feriscono.
Le storie guariscono.
Sapete cosa avete fatto?
Cosa?
Non avreste dovuto prendere il libro.
L'avete fatta arrabbiare.
# I vermi strisciano dentro, i vermi strisciano fuori... ##
- A volte fa cosi'... - Senta, devo sapere.
Un'altra volta, ora devo calmarla.
No, dobbiamo sapere. Io devo sapere.
In ospedale ai dottori disse quanto sapeva, quando la ragazza s'impicco'.
Ma, pensavo... tutti dissero che si era impiccata in casa.
Tu non c'eri. Mia madre, si'
- Gli ospedali hanno registri. - La documentazione di Sarah.
Allora, che ci facciamo ancora qui? Andiamo!
E' il giorno delle elezioni, gente. Fate sentire la vostra voce.
Dite di no alla guerra! Dite di no al Vietnam!
Dite di no, a mandare i nostri figli a morire.
Mi scusi.
Abbiamo bisogno di vedere le cartelle di una vecchia paziente.
Non consegniamo le cartelle dei pazienti.
Be'...
insomma...
e' morta all'incirca 100 anni fa.
Sono certa che ne' a lei ne' ad altri,
probabilmente... non importi, sa.
Perche' volete vedere cartelle di ex pazienti?
Per una ricerca scolastica...
di...
studi psicologici sull'uomo.
Si', gli studi...
L'archivio del vecchio ospedale devono averlo messo nella stanza rossa.
La stanza rossa?
Ci vorranno 6 settimane, come minimo.
Vi serve una penna?
Cosi' tanto!
- Andiamo. Dai! - No.
- Non andremo alla stanza rossa! - Si' che ci andremo.
No, io no. No. Non lo faro'.
Dottor Kaufmann al telefono, per favore. Dottor Kaufmann.
Ti ho detto del mio sogno. Non ci voglio andare.
Cosi', non lo e' per davvero, rossa... bene.
R.E.D. Ufficio Cartelle ed Esami
- E' detta Red Room [Stanza Rossa]. - Chi ha detto che doveva esser rossa?
Mi chiamo fuori.
D'accordo, ma... resta qui.
Faremo presto. Andra' tutto bene.
Che non ti prendano,
George Foreman. Sara' il campione del mondo nel '73.
Ehi! Sai dove vai?
Oh, Dio, Dio, Dio!
Ehi, tu, li'!
Non dovresti essere qui. Ehi! Fermo!
La stanza R.E.D.
Ricoveri, esami psicologici...
cosa mangiava...
Qui c'e'... tutto.
La sua stessa famiglia la ricovero'.
Clinica Pennhurst Manicomio
Qui dice che soffriva...
di acromasia-albinismo.
La misero nel seminterrato perche' era diversa.
Qui, il suo medico responsabile era...
il dottor Ephraim Bellows.
Il suo stesso fratello?
Si'.
Gesu'!
La torturarono.
Guarda: elettroshock, isolamento come terapia...
trattamento della diatermia laterale cerebrale.
E quella cosa?
Cos'e'?
Ne ho gia' visto uno.
E' un cilindro di cera.
Lo usavano per fare registrazioni prima dei dischi.
Quindi, vuol dire che potremo sentire Sarah?
E' andato di qua!
Suonate l'allarme!
Ora dirai la verita',
vero, Sarah?
Non ho fatto del male ai bambini.
Non l'ho fatto.
- Ephraim... - Non e' la verita'... no?
Non l'ho fatto.
Non ho fatto del male...
Di' la verita', Sarah.
Sono tua sorella...
- Hai avvelenato tu quei bambini. - No... non l'ho fatto.
Cercai...
cercai di salvarli.
Ma nessuno ascolto'
Non volevo fare loro del male,
ma nessuno mi lasciava uscire.
Sarah...
Di' la verita'.
Non sa cosa fece.
E' stata l'acqua.
- Ne abbiamo gia' parlato, Sarah. - L'acqua.
L'acqua non ha niente di male.
- Per questo sei qui. - La cartiera...
Fu il mercurio della cartiera.
Voi avvelenaste l'acq...
Non fu lei.
Fu la sua famiglia.
Sarah,
sei ancora qui?
Ti diro'...
ti diro' cio' che vuoi sentire.
E' cioe'?
Charlie ha sognato una stanza rossa.
- Charlie? - La stanza R.E.D.
Charlie, chi?
Chuck.
Nel suo sogno,
una donna dal viso pallido,
occhi neri,
e lunghi capelli neri...
s'intrufolo' silenziosamente nella sua stanza.
Si chino' e sussurro'...
"Questo e' un posto malvagio.
"Scappa fin che puoi".
- Non va per niente bene! - Chuck!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto! Per favore, qualcuno mi aiuti!
Cazzo. Merda...
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Forza!
Chuck! Chuck, dove sei?
Chuck!
- Dov'e'? - Dovrebbe essere qui.
Chuck? Chuck?
Chuck.
Allora...
dov'e' il tuo amichetto?
La copertura di notizie sulla notte delle elezioni del '68 continua.
Stella?
Papa'.
Stai bene? Dove sei?
Stella?
Ho paura di morire, papa'.
Oh, tesoro, non dire cosi'.
Dimmi cosa non va. Dimmi che posso fare.
Non ci puoi fare niente.
E io neppure.
No, no. Devi aiutarmi qui, tesoro.
Dimmi dove sei. Arrivero' subito.
- Non importa cos'e', ma dimmelo. - Se dovessi scomparire...
Scomparire?
Se non riesci a trovarmi...
Trovarti, dove?
Stella?
Io non ti lascio.
Non ti farei mai una cosa del genere.
Non capisco di che parli, Stella. Lasciarmi? Perche' dovresti?
C'e' qualcuno con te?
Ti prego ascoltami, tesoro.
Non e' colpa tua, Stella.
Non e' colpa tua, se se n'e' andata.
Tutti hanno detto che fu a causa mia.
No, ti prego, per favore, ti prego, ascoltami.
Non e' per te che se n'e' andata.
Non e' mai stato...
a causa tua. Si trattava di lei.
Non so, in qualche posto dentro di lei...
si sentiva in trappola... non so, io...
E' complicato. Vorrei avere risposte per te, tesoro,
ma non le ho e mi dispiace tantissimo.
Ti voglio bene, papa'. Ti devo lasciare.
Non e' colpa tua. Non mettere giu'.
- Mi spiace, devo andare. - Sappilo, non e' colpa...
Allora?
Tuo padre verra' a prenderti?
Oh, Stella. Che sta succedendo?
Devi darmi delle risposte, subito.
Lo capisci?
Richard Nixon e' ancora a 43 e Humphrey a 35,
ma Wallace ha guadagnato un punto.
E la mia, di chiamata?
Le regole non vengono applicate ai disertori.
Credevi che non controllassi?
Ramon Morales.
In un modo o nell'altro, compirai il tuo dovere per questo paese.
Posso aiutarti, se ci parli dei tuoi amici scomparsi.
E' tutto quello che sappiamo.
Si', certo.
Il libro di Sarah Bellows.
Le storie si scrivono da sole e tutto prende vita.
- Non si trova nessun corpo.
Si', lo so.
E' difficile da credere.
Abbiamo salvato Ruth, a scuola. Insomma, abbiamo impedito che morisse.
Ruth Steinberg?
Stai parlando di questo?
Non avete salvato nessuno, restera' in manicomio
per tutta la vita.
Va' via, Stella, sei libera di andare.
Sei molto meglio di questo disertore.
Dai, che direbbe tuo padre?
Non me ne vado.
Per te niente Vietnam, ma una notte dietro le sbarre
ti sciogliera' le labbra.
Andiamo, Hobbs.
Va' a casa, tira fuori quei 10 dollari che mi dovrai quando Nixon vincera'
e io chiudero' bene qui.
- Bene, buona notte. - 'Notte 'notte, tortorelle.
Dovevo dirtelo.
- Mi crederai un vigliacco, ma... - Non lo penserei mai.
Due mesi fa, ci rispedirono mio fratello dal Vietnam
in pezzi.
Mi spiace molto.
La settimana scorsa, quando ricevetti la cartolina,
non ce la feci.
Ti mandano li', solo per morire.
Se il libro mi legge,
temo per cio' che puo' dire.
Ecco a te, bello.
Si', e' buono, vero?
"Io, Tie Dough-ty Walker"?
Chi ha inventato tutta questa roba perversa?
Tu, Stella?
Noi non scriviamo le storie.
Trigger?
Aspetti, c'e' un'altra storia?
Ci lasci uscire!
Se c'e' un'altra storia saremo tutti in pericolo!
Diteci che succede!
Qual e' la storia?
La prego, mi ascolti. Moriremo tutti!
Tocca a me.
Ok, che succede nella storia?
Mi dica solo il nome che c'e' nel libro!
Ramon.
E' una storia da falo'.
Mi spaventavo da morire.
Jangly Man sta arrivando.
- Mi portera' via. - Che succede?
Lo dira'. Ascoltate!
Io, Tie Dough-ty Walker.
State scherzando?
Ci faccia uscire, per favore!
Io, Tie Dough-ty Walker!
Ramon!
Ramon.
Dio mio, Ramon!
Mio Dio, ma cos'e'?
Aiuto, aiuto! Per favore! Qualcuno mi sente?
Chiavi!
Presto!
Vigliacco!
Ho le chiavi!
Andiamo, dai! Via, via!
Vigliacco!
Corri! Via, via, via!
Cosa aspetti?
Va' alla casa.
Dille la verita'. Quello seguira' me.
Ma le storie si avverano ogni volta.
Allora, meglio se corri veloce.
Fermala e fermerai tutto questo.
Sarah!
Mi senti?
Tu sia dannata! Devi smettere di raccontare quelle storie!
Non ti abbiamo fatto niente.
Vogliamo solo aiutarti. Sappiamo che sei innocente!
Sappiamo che non avvelenasti i bambini! Ma, per favore,
devi finirla di raccontare storie!
Stella!
Dove sei?
- "La casa stregata" - No, no, no, no.
Stella.
Stella!
Ehi, Stella!
- E' uscita di nuovo dalla stanza. - Ragazzi! Sarah e' uscita!
Trovatela subito!
Sarah!
Lascia fare a me, Harold.
Sarah!
Sarah! Dove sei?
Sarah!
La sento.
E' qui!
E' qui dentro!
Sarah!
Dove sei?
Lou Lou.
- Hai visto Sarah? - No, signora.
Mente.
Mi mentiresti, Lou Lou?
No, signora. Non ho visto Sarah.
No, signor Bellows, per favore, no! La prego, no!
Non puoi nasconderti da noi.
Ti ho presa!
No!
No! Aiutatemi!
Aiuto! Aiutatemi!
Stella!
- Vi prego, aiutatemi! Aiuto! - Ha raccontato a tutti dell'acqua.
- Che ne facciamo? - Qualcuno mi aiuti!
Chiudi la bocca o te la chiudiamo noi!
Per favore, aiutatemi!
Aiutatemi, per favore!
- Torna al tuo posto. - Aiutatemi, per favore.
Sta zitta o sai che ti capitera'.
Per favore, non sono Sarah, per favore!
Vi prego, lasciatemi andare, per favore!
Lasciatemi!
- Non mettetemi qui! - Provaci ancora e andrai in manicomio.
Vi prego, aspettate! Pr favore!
- Dovevi restare nella tua stanza. - Vi prego, per favore, vi prego.
- Non l'ho fatto! - Non ti meriti la luce.
No!
Vi dico... vi sto dicendo...
non sono Sarah.
Vi prego!
Stella...
Ho un'altra storia.
Solo per te.
Stella,
se mi senti,
ovunque tu sia,
dille la verita'.
No.
E' ora che sia tu a sentire la tua storia, Sarah.
Fosti una vittima.
E ora ti sei trasformata in un mostro.
Quello che dicevano che eri.
Stella.
Ti sei presa i miei amici.
Due delle persone che amavo di piu'.
Ramon!
Stella!
Ti porterai via anche lui?
Cio' che ti fece la tua famiglia,
cio' che dissero, e' colpa loro.
Ma quello che fai tu,
e' solo colpa tua, Sarah.
Ne sei tu responsabile.
Raccontero' la tua storia.
La vera storia. Raccontero' la verita'.
Ma la collera,
la collera deve finire, Sarah.
Usa il tuo sangue.
"Sarah Bellows era innocente.
"Sapeva la verita'...
"e cerco' di fermarli.
"Era coraggiosa.
"Ma fu maltrattata e annientata
"dai suoi stessi familiari.
"Per la loro cupidigia,
"e le loro menzogne...
"e i loro peccati."
Raccontero' la tua storia.
Puoi lasciar perdere.
Puoi lasciarti tutto alle spalle, Sarah.
Le storie feriscono.
Le storie guariscono.
Se le ripetiamo abbastanza spesso diventano reali.
Hanno questo potere.
Ci rendono quelli che siamo.
- Che felice che tu stia bene! - Sono felice che tu stia bene.
E se c'e' qualcosa che ho imparato da Sarah...
e' di non darmi mai per vinta.
Raccontai la storia di Sarah, proprio come avevo promesso.
Scrissi di quella ragazza pallida e solitaria,
che scriveva storie al buio.
E di come fu trasformata in un mostro dai suoi familiari.
Primo premio a Stella Nichols
Alcuni mi credettero. La maggior parte, no.
Perche', come Sarah,
ero una ragazza solitaria,
che sapeva solo come raccontare una bella storia de terrore.
Mi scriverai?
Tutti i giorni.
Ci vediamo.
- Come ti chiami, ragazzo? - Ramon Morales.
Le storie possono insegnarci ad avere a cuore gli altri.
Ci rendono coraggiosi
abbastanza da ammettere che si ha bisogno l'uno dell'altro.
Ci danno una casa alla quale tornare.
Con amore, Stella.
Chuck e Auggie non ci sono piu'.
Ma so che un modo di riportarli indietro.
E il segreto e' in questo libro.
E non ci fermeremo...
finche' non li troveremo.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
Storie del terrore da raccontare nell'oscurita'
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject